兄弟 Brother （下部）　余華（著）、中国語本 JChere.com

　　5の年末までに私は1の部望の突き当たりの小説を執筆することを開始して、あの是一の個世紀の叙述、2003年8月、私はアメリカへ行って、アメリカ東の走ることに西上に7カ月へ走って、私に帰着する北京、長くて果てしのない述懐した欲望を自分で失ったと発見して、後程私はこの部《兄》を執筆することを開始して、これは2個の時代出合い以後出生した小説で、前の1個は文革中の談で、あの是一の個は元気であり熱狂的です、自然で仰和運命悲惨な時代を圧して、ヨーロッパの中世に相当して、後の1個は現在の談で、あの是一の個倫理は転覆して、そわそわした縦の欲と衆生ビエンチャンの時代、いっそう勝る今日のヨーロッパに。1個は西百年間の不安定な万は濃縮が40年中にいたことを変えて、これは弥満足な貴重な経歴です。連はこの2個の時代の紐帯を結んですぐこの兄両氏で、彼らの生活は核分裂に核分裂して、彼らの悲喜は爆発が勃発して、彼らの運命とこの2個の時代は同様できわめて重大で、最終に彼らは情けと恨みは集地を交わして自業自得するべきです。
初めの私の構想是一部の100000の字左右の小説を起こして、しかし私の執筆を統治したことを述べて、ページ数は500000の字を超過した。そのとおりこんなに奇妙を執筆して、狭く兎角書き出して広いことを開始することから、広く反面を開始して書き出して狭さから。この和人はよく似ていることを起こして、一条の広い大通りの出発した人から常々で窮地に陥って、従一条の曲がりくねった小道が出発する人は行を退けて遥かな空の果てに歩くことができる、理由イエスは話す：“あなたたちは狭いドアを歩かなければいけない。”彼は私たちを諭す。“滅亡に引くので、あれは幅広くて、路是大きで、行った人也は多くて、不滅を引くことができて、あれは狭くて、路是小さで、着た人也が少を捜す。”
私は執筆することであることにかかわらなくありたいと考えてまだ人生で、正確な出発は全部狭いドアを歩き入ることです。広い門が迷われてはいけなくて、向こうのマイクロバスタクシーの道にはどれだけ長がなかった。

　　五年前我开始写作一部望不到尽头的小说，那是一个世纪的叙述，2003年8月我去了美国，在美国东奔西上跑了七个月，当我回到北京时，发现自己失去了漫长叙述的欲望，然后我开始写作这部《兄弟》，这是两个时代相遇以后出生的小说，前一个是文革中的故事，那是一个精神狂热，本能压仰和命运惨烈的时代，相当于欧洲的中世纪，后一个是现在的故事，那是一个伦理颠覆，浮躁纵欲和众生万象的时代，更甚于今天的欧洲。一个西百年间的动荡万变浓缩在了四十年之中，这是弥足珍贵的经历。连结这两个时代的纽带就是这兄弟两人，他们的生活在裂变中裂变，他们的悲喜在爆发中爆发，他们的命运和这两个时代一样地天翻地覆，最终他们必须恩怨交集地自食其果。起初我的构思是一部十万字左右的小说，可是叙述统治了我的写作，篇幅超过了五十万字。写作就是这样奇妙，从狭窄开始往往写出宽广，从宽广开始反面写出狭窄。这和人生一模一样，从一条宽广大路出发的人常常走投无路，从一条羊肠小道出发的人却行能够走到遥远的天边，所以耶稣说：“你们要走窄门。”他告诫我们。“因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，去的人也多，引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”我想无论是写作还是人生，正确的出发都是走进窄门。不要被宽阔的大门所迷惑，那里面的路没有多长。

● ホーム＞兄弟 Brother （下部）　余華（著）
書籍＞小説＞大陸（中国本土）