涩女郎、中国語本 JChere.com

《渋い若い女性》この本書、引いたものが4人の単身の若い女性が同居することである1棟のアパートの時、発生して彼女らに心理であることはあるいは生活上の少しの寒い古い少しの寒い古い情趣。　　なぜ渋い若い女性を引かなければいけないか？私について是一がとても奇妙な触感をまくと言う。この数年は私たちにある社会に1群の人があることに来て、女子は主として、男性は組として、人口は等差段階になって加わることを数える。この単身族はその上拡張して俊速で、いっそう求めたものはことである、彼らはすでに行から1セットの独特な想念と生き方を成育し出す。この少し、心がこもったものは私の目を引いていて、そこで忽然として間には考えた彼らを変移することの漫画の念があった。私は単身の若い女性を4種の型分別してこの本書になる：1個はただ愛情が結び目の型を求めないことで、1個はただ仕事して愛情の型を求めないことで、1個は一日中が結婚の型をただ考えることで、1個が愛情婚姻が何が知らないことであることである人当然の何でもは1の種族の群は全部真正にできなく部門別に分けて、この4種の型のものはただ1種象徴した筆を運ぶ法であることがあり得る。本当に作者の心の目の1群の渋い若い女性にこんなであり子で；彼らは全部強烈な自我主張と生き方を持っていて、ただ常に浮動して不定であることで；彼らの外見上の持ち前の独持、常に類型化することに上がることを貼ってはいけなく標を巻かれて、内心は已からの人をかえってあんなに確定しない：彼女らはかかわらず是一の群は束縛することを突破して、あるいは活きてそれで循の規伝統は従って、実は彼は本当に本当の知識通りが当然にすでに求めないことのものが何かであることを並べる。彼女の息、混同することがこの瀪の華時代にいる人、1種の持の異なったごつごつした風味が格段です。

　　《涩女郎》这本书，画的是四个单身女郎同住一幢公寓时，发生在她们心理上或生活上的一些冷旧的一些冷旧的情趣。　　为什么要画涩女郎？对我来说是一种很奇妙的触感。这几年来在我们的社会有一群人，女子为主，男子为副，人口成等差级数加。这个单身族不仅扩张迅速，更要的是，他们已经自行发展出一套独特的想法和生活方式。这一点，深切的在吸引我，于是倏然间有了想把他们变成漫画的念头。我在这本书里把单身女郎分为四种型：一个是只要爱情不要结型，一个是只要工作不要爱情型，一个是整天只想结婚型的，一个是爱情婚姻是什么都不知道的人当然任何一种族群都无法真正的分门别类，这四种型的只能算是一种象征的着墨法。真正在作者心目中的一群涩女郎是这样子的；他们都有强烈的自我主张和生活态度，但经常是浮动不定；他们外表上个性独持，经常被别贴上类型化卷标，内心却是那么不确定自已的人：她们不管是一群突破束缚、或是遵循循规传统而活，其实他真正并不真知道自已要的是什么。她的气息，混杂在这个瀪华时代的人，格外有一种持殊的生涩风味。

　　（台湾）朱德庸，江苏太仓人，1960年4月16日生。台湾世界新闻专科学校三专制电影编导科毕业。其漫画专栏在台湾有十多年的连载历史，其中《醋溜族》专栏连载十年，创下了台湾漫画连载时间之最。其漫画作品《双响炮》、《涩女郎》、《醋溜族》等在内地青年男女中影响极大，拥有大批忠实读者。朱德庸每次来京都引发不小的轰动，他尚未在内地发表的新作也成为许多媒体争抢的目标。

● ホーム＞涩女郎
書籍＞アニメ/ユーモア＞香港/台湾漫画